ที่มา ภาพพจน์ และภาพสะท้อนทางวัฒนธรรมของ คาอวยพรในภาษาจีนและภาษาไทย1
อังค์วรา กุลวรรณวิจิตร2 ชัญญพร จาวะลา3
บทคัดย่อ คําอวยพรแสดงถึงความห่วงใยของผู้ให้พร ทําให้ผู้ให้พรและ ผู้รับพรมีความรู้สึกที่ดีต่อกัน บทความนี้ศึกษาคําอวยพรในภาษาจีน และภาษาไทย โดยมุ่ ง วิ เ คราะห์ แ ละเปรี ย บเที ย บที่ ม า รู ป แบบ ภาพพจน์ มโนทัศน์ ประเพณีและวัฒนธรรมที่สะท้อนมาจากคําอวย พรในภาษาจีนและภาษาไทย จากการรวบรวมข้อมูลตัวอย่างคําอวยพรและการศึกษาใน แง่มุมต่างๆ แล้ว ผู้วิจัยพบว่ารูปแบบของคําอวยพรในภาษาจีนและ ภาษาไทยมีความคล้ายคลึงกัน กล่าวคือ มีท้ัง รูปแบบร้อยแก้ว และ ร้ อ ยกรอง มี คํ า ระบุ โ อกาสวางไว้ ห น้ า ประโยคหรื อ ท้ า ยประโยค นอกจากนี้ คํ า อวยพรของทั้ ง สองภาษายั ง มี เ อกลั ก ษณ์ เ ฉพาะตั ว รวมถึงใช้ภาพพจน์ที่สะท้อนให้เห็นถึงความคิดของคนในชาติ ดังนั้น การศึกษาคําอวยพรให้ความรู้ทางด้านอรรถศาสตร์ผ่านการใช้ภาษา 1
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของปริญ ญานิพนธ์เรื่อง การศึกษาเปรีย บเทียบคํา อวยพรใน ภาษาจีนและภาษาไทย ปริญญานิพนธ์ในหลักสูตรอักษรศาสตรบัณฑิต (โปรแกรมเกียรติ นิ ย ม) สาขาวิ ช าภาษาจี น ภาควิ ช าภาษาตะวั น ออก คณะอั ก ษรศาสตร์ จุ ฬ าลงกรณ์ มหาวิทยาลัย 2 อังค์วรา กุลวรรณวิจิตร นิสิตหลักสูตรอักษรศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาจีน คณะอักษร ศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อีเมล ungwara1402@gmail.com 3 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. ชัญญพร จาวะลา อาจารย์ประจําสาขาวิชาภาษาจีน คณะอักษร ศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อีเมล chanyaporn.c@gmail.com ○ 185 ○
วารสารจีนวิทยา ปีท่ี 13 สิงหาคม 2562
_19-1164 185-213.indd 185
185
12/19/2562 BE 11:51 AM